Utilising private finance is easier said than done for less established exporters. But UKEF, the government agency, ensures no one’s denied the chance